【授翻】(8) Skin&Bone (Break My Heart)
原文链接和授权见第一章
第八章：你会离开我吗？
The only way to find true happiness is to risk being completely cut open.
…
2010
（以下为原文斜体）
Isak醒来时天都有点黑了，乌云翻滚，遮住了阳光。他的背因为在地上睡了很久也有点不舒服——脖子僵硬发酸。
耳机里的音乐还大声地放着。
他打了个哈欠，将耳机扯下来，叹了口气坐直身体。他看了看四周，又眯起困倦的眼往河边看去。
“Lea，”他大声吼着，没有找见她的身影，“该回家啦。”
他开始收拾自己的东西，将它们一股脑儿塞进了包里。
他站起身，将包甩到肩上，往河边走去。
“Lea！”他又叫了一声。
他停了下来——周围一片死寂，唯有流水和风声。
他重重地咽了一口，眼睛慌乱地看向四周，心跳开始加速。
他快速冲到河边，一路上踩过树枝，踢到了小石子，加剧了他的焦虑。
他试图安慰自己——
也许她只是到树林里上厕所去了。
或许她在跟自己玩躲猫猫，他俩总喜欢对对方做恶作剧。
可惜这次并不好笑。
“Lea！”Isak喊道，“这么做并不好玩！我没开玩笑！你在哪？”
依旧没有任何动静。
“Lea！”
Isak扔下书包，终于到了河边。他的胃越来越沉，手也开始发抖，心跳快到仿佛要爆炸。
他太蠢了，太蠢了。他根本就不应该睡着，他应该一直看着她。
他第一个念头是，一定是有人在他睡着的时候拐走了她。
“Lea！”他又吼了一声——声音沙哑，焦急不堪。
他看到了她——她的花裙子颜色是那么显眼。她就在几步之外，背朝着她的哥哥…一动不动。
有那么一刻，Isak浑身僵硬，跟不上他脑子里涌上的恐惧和惊慌。
然后他迅速向前扑去——他的皮肤被风刮得生疼，耳膜里的流血声轰轰作响，心脏提到嗓子眼儿。
他一跑到她身边就跪了下来，他伸出手，将她小小的不省人事的身体搂进怀里。
他扫过她的脸，胳膊，几乎没有起伏的胸膛——查看她哪里受了伤。
他的眼前一片血红，血从她的额头汩汩流下——将她的头发打成一缕一缕的，染红了她的裙子，滴在了她的胸前和胳膊上。
“Lea！”Isak说——声音颤抖，充满慌乱。
他轻轻摇了摇她的肩，没有得到任何回应。
他颤抖着把手放到了她的脸上，轻轻摸着她的脸蛋，擦去她眼下的血迹，最后终于探到她鼻子下面，确认她还有呼吸。
他又屏住呼吸，俯下身费力地听了听她的心跳。
他感觉到了她的心跳，微乎其微。
他从裤兜里慌乱地找出了自己的手机，拨了急救电话。
“您好，这里是——”
还没等电话那边的女声说完，他就一股脑地说了起来。
“我妹出事了！快来！”
“我很抱歉先生，您需要冷静下来。您的妹妹出什么事了？”
Isak搂紧了Lea，他撑不住了，一屁股坐在地上。
“她在流血，我叫不醒她——我觉得她是摔了一跤。”
“她还有呼吸吗？”
“有！有！她还有呼吸，但她一直在昏迷。求你们！求你们了！快来救救我妹！”
“好的，您需要冷静下来。”
冷静？他去哪冷静？
电话另一边的女声还在继续，但声音越来越小，越来越遥远。
他在余光里看到了什么，他扭过头直直盯着那只鞋——Lea的崭新的白色搭扣鞋正飘在河上。
Isak仿佛被人打了一拳。
他想不明白。
他不想去相信。
那只鞋让他汗毛直立，心漏跳了一拍，他的身体深处传来什么东西碎了的声音。
他知道出大事了。
他完了。
（原文斜体结束）
门一开Isak就看见了Even的招牌笑容，他穿着一件白色的围裙，上面沾满了油渍，他的左脸上还有意面酱。
Isak忍不住笑了回去——他的心已经暖了起来。
“嗨！”Even激动地欢迎他。
Isak被逗笑了，他上前一步擦去Even脸上的酱，把拇指舔了个干净。
“嗯…”他说。“味道不错。”
Even一把拉住了他的T恤，Isak差点没摔一跟头，两人紧紧贴在一起。
这个吻是轻柔的黏糊糊的。Isak一如既往地蜷起了脚趾。
Even贴着他笑了笑。
“饭马上就好了，”他说。“进来吧。”
Isak渐渐意识到Even厨艺惊人，他是真心喜欢。他总爱尝试一些新菜谱，Isak完全不介意当他的小白鼠。在他小时候，他爸妈从来不做饭——就知道点披萨。
Isak今晚并没有什么胃口。
他低头看着盘子里的肉丸意面——心不在焉地拿叉子拨弄着它们，纠结要怎么问出口。
“问吧。”
Isak猛地抬头，发现Even一脸好笑地看着自己。
“嗯？”
Even继续笑着，“你心里有事的时候，或者纠结要不要问问题的时候总喜欢咬着嘴，问吧，没事。”
Isak试图掩饰自己的震惊，不知道成没成功。
他都没意识到他俩认识的时间已经长到让Even掌握了他的小动作，不过他也意识到了Even的一些标志性动作。比如他想事的时候喜欢咬着嘴里面的肉，会皱着眉看他最爱的电影，仿佛这才是他第一遍看。以及…他有多喜欢尝试新菜谱。
“我就是福尔摩斯转世，”Even说——仿佛会读心术。
Isak把下唇几乎咬出了血。
他嗓子眼儿发紧，都他妈快说不出话了。
Even一直在笑。笑得Isak心里小鹿乱撞。
“我需要你帮我个忙，”Isak终于说出了口。
Even点头，“好。”
“我爸有天晚上打电话跟我道歉，让我…我他妈根本不想去——但他一直在道歉，一直在逼我，所以我就说…我会把我的…男朋友带上。”
Isak这辈子从来没有对一个男生结巴成这样。
屋子里安静了一两秒。Isak不确定，他发誓再这样下去，他都要听见窗外的蟋蟀了。
傻逼。
他就是个傻逼。
他就不应该——
“你有男朋友了？”
Even的声音充满了笑意，Isak听得胃里发紧。他只想钻到地缝里。
“滚，”Isak喃喃道——并没有真的生气。
“第十三条原因，”Even轻声说。
Isak深吸一口气，笑得跟个傻逼一样。他的心跳开始加速，胃里也没那么难受了。
他永远不会对任何人承认。
他有多喜欢听Even的理由。Isak从来不认为人会想跟他约会。这不明摆着吗。但出于某种不可名状的原因，Even就想。不管Isak认不认可，每条原因都让他心里一暖。
“你紧张的时候很可爱。”
“滚，Even。”
Even笑得贼他妈开心。
Isak继续拨弄着盘子里的食物，直到他听见了Even的椅子擦着地板的声音。
Even微微用力地挑起了Isak的下巴，他不得不抬起头来。
Even的眼里闪着小星星，脸上带着让世界黯然失色的笑容。
“我愿意假扮你的男朋友。”
Isak的心被填得满满的。
他点了点，Even坐回到了椅子上。
“话说，今晚你想看哪部电影？”
半小时后他俩窝在了沙发上。
Isak都不知道他在看什么，他的心思根本不在这。
他舒服地躺在Even的腿上，Even玩着他的头发，Isak像只小猫一样发出了呼噜呼噜的声音。
哪怕是Even最轻柔最简单的触碰仍能让Isak浑身发烫，连灵魂都不能幸免。
Even开了口，声音是那么那么的低缓——“如果我想让你当我的真男友，你会离开我吗？”
Isak一下子被问住了。
他的嗓子发干，手心开始出汗，他想躲得远远的，但他又…不想这么做。
他闭紧了眼，决定…就这样吧。
告诉他真相，放手吧。
但他太累了，他受够了逃避，受够了每天担惊受怕，他不敢面对他的父母，他的感受，他自己。
他不想放开Even，他想抓紧。
Even的家让他感到安心，他的触碰让他感到舒服，他的言语让他感到新奇。
“我想，”Isak说了实话，心怦怦直跳，“但我又…不想。”
片刻后Even开了口，Isak都能听出他声音里的笑意，“这就够了。”
然后——“第十四条原因，你不想离开我。”
评论(5)